I like lollipops.

Kaiso @Slapstick_8 さんから教えて頂きました。リオットのサッカー少年との会話で、海外版のアークはロリポップが好きと言っている事を知りました。
なので、過去の線画を再利用して描いてみました。#SFC天地創造 #terranigma https://t.co/j2EXjffViT pic.twitter.com/c2iMWVgGP5

— ジャコセン (@suikonjael) 2023年6月14日

本日、Twitterの友達と、海外版とのメッセージ表記の違いについて会話を楽しんだので、お知らせいたします。

少年に『サッカーは好き？』と質問された主人公のアークが返答するシーンで、日本版では①作家(sakka)②坂(saka)③傘(kasa)と回答するというダジャレシーンなのですが、英語版ではサッカー(soccer)の音での言葉遊びでキャンディー(socker)が好きだよ！という回答に変わっているようです。

以下に日本語版と英語版のメッセージを載せておきますね

{

日本語

アーク： サッカー（soccer）　好きだよ。 オレ　読書家なんだ。
男の子： ・・・にいちゃん。 それは　作家（sakka）だよ・・・。
作家=novelist,writer

アーク： サッカー（soccer）　好きだよ。 特に　くだりが好きだな。
男の子： ・・・にいちゃん。 それは　坂（saka）だろ？
坂=slope,hill

アーク： サッカー（soccer）　好きだよ。 雨の日が　楽しくなるよな。

男の子： ・・・にいちゃん。 それは　カサ（kasa）だろ？
傘カサ=umbrella,parasol

}

{
English
I like soccer.
One born every minute.
That's sucker too.

I didn't hit women.
I didn't say sockher!

I like lollipops.
That's sucker.
}